统计翻译字数时应该以什么语言为准？

常见问题

统计翻译字数时应该以什么语言为准？

日期：2018-05-16 浏览次数： 标签：翻译字数统计

　　在承接翻译业务时，我们会经常遇到稿费计算的问题，在没有与客户明确约定的情况下，字数统计一般以什么语言为准?

　　1、按行业惯例来说，在国内，无论外译中还是中译外，一般都以中文为准，并以每一千个不计空格的字符数(Word统计)为计价单位，国外的习惯是按外语原文以每个词(word)为单位计价。

　　2、根据《翻译服务规范第一部分笔译》GB T 19363.1-2008，4.2.4.5条的规定，"计字一般以中文为基础。--版面计字：以实有正文计算，即以排印的版面每行字数乘以全部实有的行数计算，不足一行或占行题目的，按一行计算;--计算机计字：按文字处理软件的计数为依据，通常采用'字符数(不计空格)'。注：在原文和译文均为外文时，由顾客和翻译服务方协商。"