对于那些看起来永远认真、严肃的东西，可能很多人都不是很愿意接触，因为总能给人一种枯燥乏味的感觉。有些人总会有这样的感觉，自己拿起书本好像就很想睡觉一样，就好像书就是某些人的催眠剂。那可想而知，对于长期从事法律翻译的人和公司来说，每天都要和这些比较枯燥的条条框框打交道又该是怎样一种感觉呢?但不管怎样，有些问题还是要避免的。

　　胡乱翻译。既然从事法律翻译工作，那么一定要为自己的工作负责任，翻译必须是建立在做好准备的基础之上进行。特别是法律工作，里面包含了大量的术语和专业性词汇，如果缺少理解和了解，一味凭借自己的想象和猜测的话，乱译现象就太严重了。翻译品质不能保证是一方面，关键还会造成客户的利益偏差。

　　不可随意替换词汇。在法律翻译中，各个词汇的意义是比较独立的。可偏偏英语中很多词都有着一词多义的现象，这样一来，无疑是给法律中某些必须是一对一的词汇的翻译增加难度。但法律必须是严谨的，不能有丝毫漏洞，所以，绝对不能因为难度加大就随便找一个词来替代，比如：“定金”和“订金”两个词就应该要区分开。

　　结合来看，既然选择了这样一个法律翻译的专业，就要在每一次工作之前都做好准确，上面两个问题一定要避免。都希望能提高自己，希望自己能成为某个领域中的专业人才，那么就要为自己每一次的翻译负责，努力提升自己。而法律这样的专业性领域，更是锻炼自己的绝佳机会。

针对法律翻译这种比较枯燥乏味的行业，不仅含有枯燥的条文，还有许多专业术语是无可替代的。因此法律翻译相对较难，译声翻译公司建议大家在法律翻译时应懂得避免一些问题。在进行法律翻译时应避免以下问题：

1、法律翻译避免乱译

所谓的乱译就是没有任何准备的进行翻译。对于法律来说，含有很多的专业术语，而没有足够的了解就随意的根据自己的想象进行翻译的话，那么则就会造成乱译现象。如此一来不仅会影响到翻译的品质，甚至还会使得利益出现偏差，无法保障客户的利益所在。因此需要做好充分准备，在深入了解法律知识的同时才能保障了解和累计更多的专业词汇，确保翻译的专业化。

2、法律翻译避免替换词汇

在英语中有很多一词多义的词汇，而在法律中对于一些一词多义的词汇来说则是有特定的意思。也就是说是不能胡乱替代的，比如对于“定金”或者是“订金”，这两个词汇的读音虽然相同，但是却是不同互相替代的。

法律翻译想要保障专业性，不仅要做好充分的准备，还需要注意避免以上两个问题。只有这样才能不断的提高翻译的水准，为客户提供高水准的翻译品质。这是作为专业翻译人员必须要了解的发展根本，是必知常识。尤其是面对专业性强的行业来说，更是需要注意翻译的细节。