随着中荷经济文化交流的深入,在中荷互译工作中,要求对两国的文化背景、语言习惯、专业术语等有更加深入的把握,这样才能保证高质量的荷兰语翻译,达到及时、准确、规范的要求。
荷兰语属于印欧语系日耳曼语族西支,主要分布在荷兰、苏里南、和比利时等地。它作为荷兰的语言,同时也是比利时的语言之一,使用总人口在2000万左右,标准的荷兰语到各个地区的方言有很大的变化,标准的荷兰语主要用于公共场合、大学讲课及文件;在家庭中跟朋友、同乡说话时使用荷兰语口语。在阿姆斯特丹、鹿特丹、海牙等地的荷兰语方言,相对其他地区的荷兰语方言更接近于标准的荷兰语。
荷兰语语翻译范围
译声翻译擅长承接石油化工、矿产冶金、交通建筑、水利水电、环境保护、设备(通用设备、专用设备、交通运输设备、电气电子 设备、仪器仪表设备及其他设备)制造、新闻传媒、信息服务(法律信息、金融信息、商业信息、旅游信息)、军工、软件、医药、 通讯等领域的同声传译,交替传译,陪同口译,笔译。
荷兰语翻译专业领
译声翻译可以提供几乎所有行业的专业蒙语翻译服务,包括机械机电、石油化工、航天航空、医药卫生、通信电子、计算机软件硬件、金融证券、银行保险、水利水电,能源电力等领域。
荷兰语翻译口译服务流程
客户提前二个工作日电话预约翻译业务客户填写翻译服务需求表—> 译声翻译公司推荐相关知识背景的翻译人员—> 双方签订翻译服务合同 —> 客户支付预付款 —>客户提供工作相关背景资料及专业术语—> 工作前一天译声翻译公司安排翻译人员与客户交流工作内容细则 —> 译声翻译公司指定翻译人员准时(根据客户要求可提前)到达客户指定地点—>译声翻译公司人员提供翻译服务 —> 客户填写并提交翻译服务回馈表—> 客户工作结束后两个工作日内付清余款