生物医疗翻译解决方案

 

行业介绍

生物医疗是自然科学的一个门类。研究生物的结构、功能、发生和发展的规律。生物与人类生活的许多方面都有着非常 密切的关系。生物医疗作为一门基础科学，传统上一直是农学和医学的基础，涉及种植业、畜牧业、渔业、医疗、制药、卫生等等方面。随着生物医疗理论与方法的 不断发展，它的应用领域不断扩大。现在，生物医疗的影响已突破上述传统的领域，而扩展到食品、化工、环境保护、能源和冶金工业等等方面。如果考虑到仿生 学，它还影响到电子技术和信息技术。因此，与人们的联系越来越紧密。医学是处理健康相关问题的一种科学与艺术，以治疗和预防生理和心理疾病和提高人体自身素质为目的。在现代随着社会的进步，生活水平的提高，物质生活 的越来 越丰富，人们对自身健康越来越重视，这也就直接促进了医疗行业的迅速发展，医疗行业在人们生活中扮演着越来越重要的角色，生物医疗翻译也显得愈发重要。
　　

医学翻译优势

1.专业：生物翻译与医疗翻译具有很明显的专业性，每个单词都是有其唯一性和固定性，诺贝笔任何一个译员对同一个名词术语必然只有一个解释。
      2.准确：医疗行业是与生命息息相关的一个行业，因此诺贝笔医疗翻译务必需要准确无误，坚决不允许出现译文给读者造成误解或歧义。
      3.责任：译声翻译公司对生物医疗行业的翻译已经超越了翻译的界限，要求公司的译员在翻译时要有强烈的责任心，要意识到重视医疗资料的翻译就是尊重生        命，珍惜生命！
     4.保密：译声与客户签订保密协议，确保某些特定的资料、学说和秘方在翻译过程中不被泄密。

翻译服务领域

医学   ►内科  ►外科   ► 生理学 ►临床医学►生物治疗►检验医学

医学文献 ►心理学►生物化学►药理学►药品 ►药学►药物制剂

化学药品  ►鉴定报告 ►法医鉴定► 检验报告►体检报告►医疗设备►治疗设备

医疗器械 ►医疗软件    药品说明书   保健品► 制药 ►生物技术►生物工程

临床医学论文►药学论文►医学期刊►医学杂志►网站

医学翻译服务范围

专注于：生物技术翻译、医学翻译、药学翻译、医疗器械领域的专业翻译服务

翻译的范围包括：医药翻译 医疗器械翻译 药品说明书翻译 保健品翻译 操作手册翻译 医疗软件翻译 医学论文翻译 制药翻译 生物工程翻译 生物医药翻译 药品广告翻译 药理学翻译 药物分析翻译 生药学翻译 药物化学翻译 药品说明书翻译 药品专利翻译 药学翻译 药品说明书 药品合同翻译等。

“生物医疗行业翻译解决方案”翻译流程

项目经理完成前期准备：

文档整理；

汽车行业术语库的建立；

项目翻译语料库的建立：在语料库的基础上，通过分析原文件，建立项目翻译语料库；

项目预分析：通过系统分析，产生整个项目的量化报告，由此可全盘掌握项目周期和成本；

项目预处理：设置匹配系数并完成对原文的批量翻译；

生成项目包：将项目翻译语料库和术语库与预处理后的文档打包交给翻译人员。

翻译人员完成翻译工作：

交互翻译：翻译人员进行翻译，并同时更新项目翻译语料库；

完成翻译工作：翻译人员将完成的译文同更新后的项目翻译语料库和术语库打包交给项目经理。

项目经理完成校对工作：

项目经理校验并更新翻译语料库和术语库：项目经理校对译文，并更新原有的翻译语料库和术语库。