哈萨克语属于阿尔泰语系突厥语族西匈语支克普恰克语组。哈萨克语是很早就形成的语言之一，早在突厥时期就已经出现。哈萨克语经历了部落语言、氏族语言和名族语言等发展阶段。作为民族共同语的哈萨克语是15-16世纪在古代克普恰克语的基础上形成的。现代哈萨克语书面语侧面形成于19世纪中半叶。

  波斯语属于印欧语系伊朗语支，是世界最古老的语言之一，早在公元前六世纪就是一种公认的标准语。古波斯语是一度从地中海延伸到印度河的大波斯帝国语言。

在十三世纪前，突厥语中就有大量的波斯语借词。《古代突厥语词典》收录了7-13世纪的古代突厥语词汇，其中有1540个外来词，波斯语借词288个，占31.86%，波斯-阿拉伯语借词22个，占2.43%，阿拉伯语-波斯借词3个，占0.03%；《哈汉词典》共收录外来词797个，其中波斯语助词236个，占29.61%；俄语借词39个，占4.89%；波斯语和阿拉伯语合璧借词20个，占2.5%。现代文学作品中依然有大量的波斯语外来词。前苏联学者L？肉斯坦莫夫对一份12236个词的哈萨克文学报上词语进行了分类统计，其中有哈萨克本族词语9567个，占78%；阿拉伯-波斯语借词1779个，占14.4%。由此可见，波斯语对哈萨克语影响之深。

源自波斯语的借词和构词附加成分

  现代哈萨克语中的波斯语助词大多都是涉及哈萨克族最基本的精神和物质生活的常用词语，而且借人时间长，即便是哈萨克族，在使用这些波斯语外来语时，往往也会习而不察。根据使用范围，可将波斯语借词划分为以下七类：

1、宗教信仰方面的波斯语助词，如，“qudaj”（胡大），“bamdat”（晨礼），“namaz”（礼拜）等。

2、政治方面的波斯语助词，如，“pjttaq”（首都），“sardar”（统帅）等。

3、饮食方面的波斯语助词，如，“badam”（杏子），“as”（饭）。

4、日常生活用品方面的波斯语借词，如，“ajnek”（玻璃），“bul”（布）等。

5、文学性描述方面的波斯语助词，如“zipa”（亭亭玉立的），“zulmat”（独断专行的），“qar”（轻佻的）等。

6、时间方面的波斯语助词，如，“ipta”（星期），“bahar”（春季）等。

  译员在翻译哈萨克语的时候，要注意区分好源于波斯语中的助词，这样在翻译的时候，才能更准确地运用起来。这就要求译员不仅要对哈萨克的历史有一定了解还要在这个行业有多年的从业经验的积累。翻译达人在哈萨克语方面，有着深入地了解。不仅有母语级别的译员，还有在这个行业从事了10年以上，拥有着丰富经验的译员，翻译本着让客户放心下单，安心收单的宗旨为客户服务。翻译达人是你的首选翻译品牌，选择翻译达人会让您免除后顾之忧。