电气仪表翻译 

译声翻译公司经过多年实践，积累了大量电气、电子、程控仪表等相关行业的专业词库和标准用语，也吸收了一大批电气、机械、仪表、制造、工艺、电子、电工等领域的优秀人才。如果您正寻找专业的电气翻译、电子翻译、仪表翻译、自动控制翻译，精益通将是您最好的选择！

译声翻译公司坚持的核心原则就是：如果不理解，就无法翻译
  
所有译声电气仪表翻译组的译员都持有电子、自控、电气或工程学位，并拥有翻译经验之外的专业工作经验。 
  
对于技术翻译来说，拥有工程背景真的是一件很有必要的事情吗？ 
我们选择译员的方法并没有在整个翻译领域广泛分享，即使是在享有较好声誉的翻译机构也是如此。毕竟，大部分专业译员接受的都是人文学科和语言方面的教育，很少有人接受过科学方面的任何培训。而拥有电气、电子或工程学位的译员自然就更加稀缺了。 
  
另外，大部分客户总是认为翻译仅仅是语言替换而已。一般情况下，客户自己不能确定译文的准确性，所以他们并不一定总是能判定译文的质量。 

译声翻译坚持认为技术资料应由具有一定技术知识的专家翻译。这使得我们的工作更加艰辛，因为合格的专业译员会被限制在一个更狭窄的范围内，并且增加了我们的费用，但是也正是此原则确保我们可以更加出色的完成翻译任务，使我们的回头客越来越多。 
  
目标语言的技术写作技巧 
  
译声拥有相应的技术背景和扎实的语言知识不足以满足精益通电气电子翻译的标准。我们的技术译员也需要具有优秀的写作能力。笔译其实就是从一种语言中获得相关内容 的中心思想，然后通过书面形式用另一种语言将其清晰准确地通过惯用语句表达出来。一篇好的译文给人的感觉就好像是这就是原汁原味的原文。 
拥有杰出的写作技巧是很稀缺的，尤其是电气电子翻译行业的专家而言。众所周知，手册和软件文件中的表达一般都是比较糟糕的。而一些客户已经注意到译声翻译公司提供的译文要比原文更加清晰可读。 

部分合作客户：美 国通用(GE)电气、美国铁姆肯(TIMKEN)、日本松下电器、韩国三星、中国电子信息产业第十一设计研究院、AVL李斯特内燃机及测试设备公司、罗克 韦尔自动化公司、乐山－菲尼克斯半导体有限公司、施耐德电气(中国)有限公司、四川空分设备(集团)有限责任公司、四川长江工程起重机有限责任公司、四川 锅炉厂等。  

翻译案例：

ZJ50DBS综合液压站说明书、差压控制型动态 平衡阀技术说明、HL-G系列风机盘管电动阀、管道检测器速度泻流控制、端面加工车床技术文件、CNC(电脑数控) 机床技术验收参数、深层辊压的工时研 究 、JUPITER 500无心磨床技术说明、JUCAM 5000 /  50凸轮轴磨床技术说明、日本狮龙发动机说明、CNC高精度测量机技术说 明、锥度精加工机床技术说明、带西门子CNC控制型SINUMERIK 840D车削-车拉削机床CB 220技术说明书、M380型花色糖机使用说明 书、体外冲击波碎石机说明书、JUMAT 5000 / 10主轴颈磨床技术说明、混凝土搅拌运输车 仓库区叉车操作规程等。  

电气翻译、仪表翻译、电子翻译、电器翻译、自动化翻译典型客户列表 

西门子电气 |三菱电器|东芝（中国）有限公司 |通用电气  |日立（中国）有限公司  
韩国三星 |飞利浦 |LG 电子 |索尼（中国）|港伟信电子有限公司  
北京江森自动化控制公司 | 施耐德电气（中国）投资有限公司  
爱默生电气 | 西科姆（中国）有限公司 | TCL| 爱普生（中国）有限公司  
施耐德电气 |欧姆龙 ( 中国 ) 有限公司| 古河电气工业株式会社  
日立工机（北京代表处）|大金工业株式会社| 松下电工（中国）有限公司  
贝尔阿尔卡特| 艾默生电气（中国）投资有限公司|东芝|Miele （美诺）  
ABB |夏普 |美的|松下研发|NEC| 约克空调|江森自控 |菲亚兰德电气（中国）有限公司  
广东格兰仕集团有限公司|夏洋电器|中国技术进出口总公司|长虹集团|四川绵阳九洲电器集团

程控、仪表专业翻译 
程控、仪器、仪表专业广泛适用于各领域、各行业，它是机械自动化行业的重要组成部分，应用于各类高精机械或自动化控制设备中。不论是石油炼制厂、化工厂，还是电厂、核电站等等，各行各业，只要是上规模的项目，几乎都要进行程控化管理，靠先进的仪器、仪表，先进的自动控制设备来提高产品品质和工作效率！在引进 成套设备时，程控、仪器、仪表等外文资料的翻译是千万不可忽视的关键一环！ 
针对仪表行业的特殊要求，精益通翻译专门筛选了一批具 备该行业背景的译员队伍，他们不仅具备深厚的行业背景，而且具有相当好的文字功底。在精益通的翻译团队中，既有资深的计算机与程控自动化专业的专家、教 授，也有生产一线上外语优秀的工程师、技术人员！他们不仅能对国外进口的仪器、仪表、程控设备等的使用维护说明进行准确的翻译，还能熟练地进行操作、维护 及故障检修。我们带给客户的不仅仅是翻译服务，更是真正的语言沟通与交流。 

成功案例：  
部分合作客户：通用电气(GE)、飞利浦(PHILIPS) 、西门子(Siemens)、德国科隆(KROHNE)、美国ALNOR、日本能研(NOHKEN)、中国科学院光电技术研究所光学元件厂、成都贝斯达仪器、成都奥科光学、乘风阀门等  

翻译案例： 

通用电气(GE)全球营销战略论坛同传、UFM 600 T夹持式超声波流量计使用手册、UFM 400 K 和 F超声波流量计使用说明、LA型气泡式 液位计、使用手册、6890系列气相色谱仪、使用维护指南、500型DanalyzerTM气相色谱仪技术手册、瑞士梅特勒公司A B-S/A分析天平使 用手册、HELIOS型高精度二维投影测量仪说明书、JX13B数据处理万能工具显微镜、使用维护手册等等。