证件翻译

　　证件怎么样翻译才有效，需要注意哪些?

　　首先要明确点，证件类翻译需要由专业的翻译公司来做，个人翻译是无效的。证件翻译完成后，需要进行排版工作，保持与原件排版基本一致，同时在译件上加盖翻译专用章。这里值得注意的是，在证件翻译中很多内容是有自身固定的表达方式的，例如英语中，男女性别上，male一般用M表示，Female多用F表示，当然这只是简单的一例，其它还有很多这样的固定搭配及使用是值得我们注意的。作为专业的译员，更加需要充分掌握这些。

　　你们翻译一份证件需要多长时间?具体会做哪些工作?

　　我们在接到客户的咨询后，会先让客户提供清晰的证件正反面照片，收到照片后，我们再安排专业的译员进行翻译，译员翻译完成后，先由自己审核自己一遍，完成后交由专业的两位审校老师分别进行审核，两人回应均无问题后，再转由排版人员进行排版工作。排版完成，我们发译件于客户确认个人基本信息，客户确认无误后我们安排打印、盖章，提供翻译资质文件。客户可上门自取或让我们安排快递。以英语为例，我们的出件时间最快仅需半个小时(加急处理)。非加急类证件翻译半个工作日出件。