得道专业翻译公司
当前位置: 翻译公司 > 新闻资讯

《三字经》英文翻译

发表日期:文章编辑:admin浏览次数: 标签:

人之初,性本善。性相近,习相远。

Man on earth,Good at birth.The same nature,Varies on nurture.

释义:人出生之初,禀性本身都是善良的,只是后天环境不同和所受教育不同,彼此有了习性的差别。

 

苟不教,性乃迁。教之道,贵以专。

With no education,There'd be aberration.To teach well,You deeply dwell.

释义:如果从小不好好教育,善良的本性就会变坏。所以要专心一致地去教育孩子。

 

昔孟母,择邻处。子不学,断机杼。

Then Mencius' mother,Chose her neighbor.At Mencius sloth,She cut the cloth.

释义:孟子的母亲曾三次搬家,是为了使孟子有个好的学习环境。一次孟子逃学,孟母就折断了织布的机杼来教育孟子。

 《三字经》英文翻译

子不教,父之过。教不严,师之惰。

What's a father?A good teacher.What's a teacher?A strict preacher.

释义:仅仅是供养儿女吃穿,而不好好教育,是父母的过错。只是教育,但不严格要求就是做老师的懒惰了。

 

玉不琢,不成器。人不学,不知义。

No jade crude,Shows craft good.Unless you learn,Brute you'll turn.

释义:玉不打磨雕刻,不会成为精美的器物;人若是不学习,就不懂得礼仪,不能成才。

 

为人子,方少时。亲师友,习礼仪。

Son of man,Mature you can.Teacher or peer,Hold them dear.

释义:做儿女的,从小时候就要亲近老师和朋友,以便从他们那里学习到许多为人处事的礼节和知识。

相关新闻

药品使用说明翻译公司可靠的服务流程

  专业药品使用说明翻译公司拥有高素质的专业团队,他们具备丰富的医学背景和翻译经验。该公司注重团队的专业培训和持续发展,以确保他们能够应对不断变化的医学领域和新...

日期:2024-04-28 浏览次数:681

take my breath away 翻译成“把我的呼吸带走”,老师

英语是一门优美的语言,翻译成中文的时候,一定要注意语境,不能盲目下笔。比如still water runs deep这个短语,翻译为寂静的水走得很深,显然非常不通顺,翻译前辈把它翻译成静水流...

日期:2018-06-16 浏览次数:120

同声传译作为一种即时翻译的工具

  同声传译作为一种即时翻译的工具,可以帮助不同语言之间的沟通更加有效。在国际会议或商务交流中,通过同声传译,不同语言的参与者可以实时听到自己母语的翻译,从而更好地理解和回应对方的观点。同声传译不仅能够减少语言障碍,提高交流效率,还能够避免语言上的误解和沟通障碍。此外,同声传译还可以帮助不同国家和地区的人们在文化和语言......

日期:2023-10-30 浏览次数:900

游戏翻译公司不仅仅局限于文字翻译

  游戏翻译公司通过多语言技术和全球化平台,实现了游戏内容的快速传播和国际交流。随着全球化的进程和互联网的普及,越来越多的玩家希望能够以自己熟悉的语言来玩游戏。...

日期:2023-12-11 浏览次数:905