得道专业翻译公司
当前位置: 翻译公司 > 新闻资讯 > 翻译知识

电影字幕翻译注意事项

发表日期:文章编辑:admin浏览次数: 标签: 电影字幕翻译

电影作为一种文化载体象征着一个国家和地区文化的飞速发展,观众更多的选择英文原声影片,由于语言障碍,则需要通过电影字幕来了解影片内容,所以字幕翻译的作用则显得尤为重要,那么要做好电影字幕翻译要做到哪些呢,译声翻译公司简单介绍:

电影字幕翻译

按照人们视觉习惯,字幕往往出现在屏幕下方,但由于后期制作技术的局限性,过多文字可能遮挡影片画面,影响观影效果,所以译文字数有严格的规定,“一般说来,字幕只能是一到两行……且由于字形的不同,汉语与英语在一屏中能容纳的字符数也不同……汉语的象形文字因为字形较大,其字幕只能每屏一行,且不超过18个字符。”

为了能够让观众在短时间内看懂内容,并且不影响影片观看,电影字幕翻译难度也相应增加。而且,影片中大部分的人物对白也需要译文简练,符合口语特点。因此,语言简洁是有效传递影视文化信息的前提。

电影字幕翻译要考虑到语境需求,特别是当对白中有俚语、隐喻修辞和文化内涵的时候,结合语境翻译要比字面直译更为重要。

由于中英语言各自的特点,英文中的冠词、代词、连词、介词有时省略不译;同义叠用词可以省译;语句功能词Well,So,You know,I think等也可按情况缩减。

英语表达讲究形合,以形制意;汉语讲究意合,以意驱形。英语句式较多采用连接词和主从句,一般句子长且结构复杂,句内成分呈显性衔接(overt cohesion);而中文更注重逻辑和意义,句内成分呈隐性连贯(covert coherence)。

一名优秀的电影字幕翻译员的最高境界是:几乎不给校对方以任何机会改动你的文本,因为你会发现优秀的字幕翻译人员,译出来的文本会让你完全沉浸在剧情中,校对人员很难找出任何不妥帖的地方,这就需要字幕翻译员要有追求完美的意识,用词贴贴切,注重细节,文本简练, 还有深具中文味道。

相关新闻

如何用词性转化翻译动词?

二. 动词有关的词性转换 在翻译过程中,我们经常见到汉语一个句子中有多个动词出现,如中国实行改革开放政策,开展现代化建设,已经实现社会安定,经济繁荣,综合国力显著增强...

日期:2018-09-10 浏览次数:178

英译中要遵循哪些基本原则?

一般而言,对于英译中这样的服务来说,其不仅有严格的流程,而且还需要注意翻译的基本原则。那么究竟有哪些英译中的基本原则呢?下面,翻译公司为大家详细介绍一下。 据北京翻...

日期:2018-03-22 浏览次数:120

生物医药专利翻译还可以促进技术创新的发展

  随着全球专利技术的快速发展,越来越多的生物医药公司开始跨国注册专利,以便保护自身的技术和知识产权。这就需要专利翻译人员具备更高的专业素质和翻译技能,既要保证翻译质量,又要符合各个国家和地区的法律法规和专利规范。尤其是对于那些在不同国家注册专利的生物医药公司来说,专利文件翻译变得尤为重要。  同时,生物医药专利翻译还......

日期:2023-07-12 浏览次数:618

翻译公司告诉你广告翻译需注意什么

关于广告翻译原则,不少学者已经有所论述。综合起来考虑,译声翻译公司认为广告翻译原则可归纳为简洁而富创意、通俗中透着美感、受众文化认同,只要在广告翻译中秉承这些原则...

日期:2018-03-26 浏览次数:98