在翻译领域里，地质翻译一直是许多翻译公司攻克的难点。那么，怎样做好地质翻译呢？

       译声翻译公司专门从译员库中挑选了一批具备地质矿产行业背景的译员，他们拥有深刻的地质行业背景和语言能力，因此能够确保为客户提供高质量的翻译服务。地质翻译大多毕业于国内外著名高校，所有地质翻译都经过严格测试（如果中文翻译为外文，则译员有出国留学或工作经历，而且具有良好的地质方面的学习或从业背景，或具有相同水平。）我司地质翻译项目组成员对行业发展、专业术语等具有深入的把握，因而地质翻译更具优势。我公司鼎力提供每位地质翻译客户质量最高、速度最快的翻译及本地化服务。严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准我们政府机构以及欧美、亚太区的全球性跨国公司提供了高水准的地质翻译，并与众多公司签定了长期地质翻译合作协议。
 

1.煤田地质勘测翻译

2.矿产勘察翻译

3.地质测绘翻译

4.工程地质勘察翻译

5.石油地质勘察翻译

6.桩基工程勘察翻译

7.水井钻探翻译

8.地质技术文档

9.地质施工技术规范

10.地质矿产商务合同

11.地质矿产招投标书

12.地质矿产口译


地质/矿产翻译背景介绍

地质泛指地球的性质和特征。主要是指地球的物质组成、结构、构造、发育历史等，包括地球的圈层分异、物理性质、化学性质、岩石性质、矿物成分、岩层和岩体的产出状态、接触关系，地球的构造发育史、生物进化史、气候变迁史，以及矿产资源的赋存状况和分布规律等。矿产泛指一切埋藏在地下（或分布于地表的、或岩石风化的、或岩石沉积的）矿产可供人类利用的天然矿物或岩石资源。

矿业是人类从事生产劳动古老的领域之一。矿业的发展与扩大矿产资源的开发利用，对人类社会文明的发展与进步产生了巨大的、无可替代的促进作用。中华民族的祖先和世界上许多民族一样，从他们诞生之日起，就开始从事矿产开发利用活动。历史学家将人类历史划分为旧石器时代、新石器时代、青铜器时代、铁器时代，都是以当时人们开发利用的主要矿产种类为特征。正是我们的祖先在适应自然、认识自然和改造自然的过程中，在发现矿产、认识矿产与开发利用矿产的过程中，促进了社会生产力的发展和人类文明的进步，为今天大规模的矿业开发打下了一定的基础。

1、地质翻译要求译员具备地质、矿产、石油、能源、地球物理等专业背景和知识结构；

2、地质翻译要求专业基础要扎实，熟悉地矿领域的专业词汇；

3、地质翻译要求有较高的翻译能力，最好能够有专业和翻译等相关培训；

4、地质翻译要熟悉科技报告写作风格，熟悉其他语种的地质、矿产、石油领域专业词汇；

5、地质翻译要求译员拥有地质、矿产、石油领域专业稿件翻译的经验，笔译的内容会涉及矿区地质特征、矿体分析、储量评估、地矿设备和技术、地矿油气实验等相关的描述，所以这些知识都需要清楚；

6、地质翻译中的口译经验包括矿山现场交传、地矿会议同传/交传等，内容涉及到地矿专业词汇；

7、对地质翻译译员来说，拥有真诚谦和的品质、严谨认真的翻译素养、虚心的学习态度、高度的责任感、精准的执行力也是非常关键的。