小小证件翻译有大要求

发表日期：文章编辑：admin浏览次数： 标签：证件翻译

　　就像我们平常所使用的身份证、银行卡，都很小巧，但却都离不开。一旦丢失，都会立马去挂失、补办。所以，就算证件很小，但它们的大作用是谁也替代不了的。国内尚且有这些东西可以用来证明我们的身份，那如果出国了呢?又该用什么来证明呢?这就需要证件翻译来发挥作用了。
　　如今，已经发展成为全球化的趋势，国家之间自然也就加强了往来。只要你有出国的需求，不管是留学、旅游还是办理其他事件，用到的有关证件都是需要证件翻译的。而这种服务，你自然需要正规公司才行。房产证、身份证、毕业证的翻译，没有翻译原则的遵守，都是无法保证翻译效果的。

　　所以，所有的精准翻译都是建立在99%的正确率的基础之上才能实现的。当然，全都正确，也要证件保持和原证件一样的格式，这就要求译员平常多了解不同证件的格式，千万不能因为自己的不了解而出现错误翻译。至少这是你的工作，给别人造成了影响，更不要指望大家都去理解你。
　　最后，细节决定成败。就算你翻译的再好，格式也做的相当不错，但一定要注意，国外在证件翻译数字的时候和国内是完全不一样的，所以不要有丝毫偏差，否则麻烦就大了。比如：身份证上的年龄，客户的生活估计也会因为你的失误造成影响。

返回列表

相关新闻

小小证件翻译有大要求

国内知名翻译公司有哪些

翻译中经常会出现哪些错误？

使用Trados翻译是必须的吗？

同声传译的几个技巧一

笔译翻译

商务口译

公司新闻

翻译知识

行业新闻

翻译模板

证件翻译

驾照翻译

合同翻译

小语种翻译