得道专业翻译公司
当前位置: 翻译公司 > 新闻资讯 > 笔译翻译

电影字幕翻译员具备哪些素质

发表日期:文章编辑:admin浏览次数: 标签: 电影字幕翻译

英文电影处在英语语言学习者认识西方文化的最前沿,其字幕翻译的优劣直接影响到观看的效果,对那些希望通过电影学英语的人士尤为重要。译声翻译公司认为,英文电影字幕翻译者必须具备以下基本素质:

1、认真负责

英语水平差或中文表达能力不行是可以原谅的,唯独粗心大意犯的低级错误不可谅解。大部分的字幕质量低下并非是英语差造成的,而是没有一个认真的态度。一个字幕的优劣,认真态度占30%,翻译经验(包含中英文表达以及工具软件和网络搜索在翻译中的应用)占30%,英语和中文程度各占20%。

2、双语扎实

一般来说,电影中的句子不会非常复杂。已经通过大学英语六级考试的人员,借助“金山词霸”等翻译软件,在英语方面都可以达到普通字幕翻译的要求。当然,英语程度是越高越好,尤其是在国外留学、居住的人员更佳,因为有些时候,影片出现一些复杂句式、俚语或者涉及西方历史文化方面的知识,字典和翻译软件是无法查到的。另外,英译中也要求中文表达流畅并且符合习惯。

3、满腔热情

字幕翻译需要投入大量的时间和精力,是一个艰辛的过程。许多人初次翻译字幕会因遇到翻译上的困难、受不了长时间的痛苦半途而废。各字幕组流量制的引入在一定程度上提高了其成员的翻译积极性,但与字幕翻译的辛苦程度相比,还是远远不够的,他们需要持续不断的热情。如果翻译的热情是源于对影片的喜爱,因为喜欢这部影片,希望把它推荐给大家,给观众提供方便,那么翻译的质量也就有了保证。

相关新闻

新闻翻译有哪些特点?

众所周知,新闻的作用毫无疑问是传播消息,这与翻译在一定的性质上也是相似的,那么新闻翻译有什么特点呢?翻译公司总结了一些新闻翻译的特点,快来围观吧。 1.常用词汇有特定的...

日期:2018-03-12 浏览次数:88

西南财经大学成绩单英文翻译模板

...

日期:2018-09-27 浏览次数:125

医学文献翻译公司需要建立完善的质量控制体系

  医学文献翻译公司需要建立完善的质量控制体系,以确保翻译质量。  首先,翻译前的准备工作非常重要。在接到翻译任务之前,需要对文献进行评估,确定翻译的可行性和难...

日期:2023-11-22 浏览次数:920

医疗专业翻译公司致力于解决医学领域的语言壁垒问题

  医疗专业翻译公司致力于解决医学领域的语言壁垒问题。随着医学技术的发展和全球化进程的加快,越来越多的医学机构和医生需要与国际患者进行交流和咨询,以提供更好的诊疗服务。  然而,语言差异成为了沟通的障碍。通过医疗专业翻译公司的服务,医学机构和医生可以无障碍地与国际患者进行沟通和交流。翻译公司会提供多语种的翻译服务,确保......

日期:2023-10-31 浏览次数:695