得道专业翻译公司
当前位置: 翻译公司 > 新闻资讯 > 翻译模板

英文房产证翻译模板

发表日期:文章编辑:admin浏览次数: 标签:

Certificate of Housing Ownership of the People's Republic of China

Made Under the Supervision of the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People's Republic of China (2008 version)

Registration Number: 1100

According to Property Law of the People's Republic of China, the housing ownership certificate is the certification for the oblige enjoying the housing ownership.

Issued by:                        (Sealed)

  X Beijing                                              FCZC                                               No. 1029251

Owner of the house  
State of mutual       ownership  
Location of the house 2913, Floor 25, Building8, Jinhui Road, Chaoyang District, Beijing
Registration date August 22, 2014
Nature of the house Commercial house
Land use planning Department-style office
State of the             house Total     floor Construction area (m2) Indoor construction     area(m2) Others
31 58.17 40.48  
       
Total      
Land status Land        parcel No. Way to obtain the land use right Term for land use
  Paid (transfer) From    To
     
Excursus

Mortgaged

August 30, 2014


Filling and issuing unit: (official seal)

Matters Needing Attention

1. The certificate is the certification for the oblige enjoying the housing ownership.

2. Housing owner and interested person can go to housing registration authority to legally look up in the housing register.

3.  In case that the matters registered on the certificate are inconsistent with the housing register, except that there are evidences proving that the housing register certainly have errors, the housing register prevails.

4. Except the housing registration authority, other units or person shall not note matters or stamp seal on the certificate.

5. The certificate shall be carefully kept, in case of being lost or damaged, apply for reissuing.

相关新闻

十三届三中全会常用术语翻译

产权多元化 ownership diversification 私企向国企注入资金 injecting private capital into State-owned assets 国企 State-owned enterprise (SOE) 央企 central SOEs 重组改制和优化升级 restructur......

日期:2018-05-11 浏览次数:177

学士学位文凭/毕业证翻译模板

Diploma of Bachelors Degree Zhang San, male, born in March, 1989, has completed course of study in the School of Economics and Management of Beijing University,......

日期:2018-01-24 浏览次数:153

暂住证翻译模板

国外工作生活学习,免不了要办理暂住证,有些国家签证申请也需要用到暂住证,今天,译声翻译公司为大家整理了暂住证的英文翻译模板,希望可以有所帮助: Certificate for Temporary...

日期:2018-08-08 浏览次数:138

中医术语翻译大全

一十二痹 twelve impediments 一切 all 一切血痛 all blood pain 一切冷氣 all cold qi4 一切折傷 all fractures 一切風血 all wind blood 一切風痰 all wind phlegm 一切食毒 all food poison 一切食停 all f......

日期:2018-07-06 浏览次数:117