得道专业翻译公司
当前位置: 翻译公司 > 新闻资讯 > 翻译知识

What is a Legal Memo?

发表日期:文章编辑:admin浏览次数: 标签: Legal Memo

A legal memo or a legal memorandum is a specific type of essay dealing with a legal issue. The legal memo is usually written and researched by a paralegal, a law student, or lawyer. It contains these basic elements: statement of facts, issues, conclusions, discussions of the law pertaining to facts, citations of previous applicable cases, and recommendations based on this discussion.

Order of the information contained in a legal memo can differ. Usually one begins with a statement of facts. This section of the legal memo is usually a brief but succinct paragraph that states the relevant facts at hand. A statement of legal issues that underlie the facts tends to follow the statement of facts.

At this point, a conclusion may be offered which will direct the discussion of previous cases dealing with the stated issues in the legal memo. Alternately, the conclusion may come at the end of a legal memo. Format depends upon the law firm for which one is practicing or working, or the way in which a law school dictates format if one is writing a sample legal memo.

A conclusion can then be followed by a discussion of all relevant examples of law, or rulings that prove a conclusion and suggest logical recommendations. This section involves a great deal of research to show that the lawyer is justified in taking whatever position she does. Everything must be cited according to the preferences of the firm or school.

Based on discussion and citation, the legal memo may conclude with recommendations on how to proceed, and how best to help a client with a legal issue. Generally, the legal memo is just a part of the legal process.

A longer version of the legal memo, which may be presented to a judge when numerous decisions must be made, is a legal brief, citing all relevant sources that “prove” an attorney’s stance on the law. These briefs, like the legal memo, support arguments for certain kinds of rights and rulings accorded to a client.

To the layperson, the legal memo is just one way in which lawyers gather research to effectively argue or settle a case. It is similar to a research paper, but tends to be organized into very clear sections, and is law specific.

相关新闻

做翻译,文化背景很重要

要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难; 首先是英文理解难,这是学习、使用英文的人的共同感觉,由于两国历史、文化、风俗习惯的不同,所以...

日期:2018-09-19 浏览次数:150

翻译公司口译面试要注意什么?

近年来,翻译已经成为最受欢迎的热门行业之一。那么,作为口译翻译,在面试时有哪些问题需要注意呢?今天译声翻译公司为您解读! 1、凡事预则立,不预则废。好的准备是面试成...

日期:2018-04-04 浏览次数:156

SCI论文翻译中常见的问题有哪些?

对于翻译行业而言,SCI论文翻译一直是译员在攻克的难题。译声翻译公司认为,SCI论文翻译一般存在四个问题。 1、表述方面 不要用中国式的思维去写英文句子。套用老外的写作思路...

日期:2018-05-09 浏览次数:94

选择一家高性价比的专业翻译公司

翻译质量直接影响着信息传递的准确性,在人们日常生活以及商业运营中,信息传递的准确与否,是否能良好的沟通,直接关系到客户的个人利益和经济利益。 客户都希望自己的资料能...

日期:2018-05-15 浏览次数:176