得道专业翻译公司
当前位置: 翻译公司 > 新闻资讯 > 笔译翻译

手机相关单词如何翻译

发表日期:文章编辑:admin浏览次数: 标签:

新的苹果手机发布以后,售价12799元,是苹果发布史上最贵iPhone!还有"中国特供的双卡双待"!然而, 不少人会和我一样看了自己的银行卡和新iphone的价格后,咱们的肾狠狠的抽动了一下,哎!还是先学几个和iphone有关的单词吧!


 

双卡双待: Dual SIM & Dual Standby

 

dual: 双重的 

英音['djuːəl]  美音['dʊəl]

dual Sim: 同时使用2个Sim卡

 

standby:候补的

dual standby:2个sim卡同时候补待机

 

例句:

According to the code we can expect a new iPhone that comes with dual SIM support, in a first for Apple.

根据编码,我们可以看到新的iPhone将支持双卡,这也是苹果首次使用该功能。

 

Dual 在生活中的使用:

She has dual nationality, of Canada and Britain

她有加拿大和英国的双重国籍。

 

He found it difficult to cope with the dual pressures of work and family life.

他发现很难同时应付来自家庭和工作的双重压力。

 

Dual和two的区别

dual和two都表示2个,dual强调同时的、双重的,所以支持双卡的手机叫做dual-SIM phone,当然说two sims 外国人也听得懂。

 

2

iphone XS 上的"齐刘海"英文怎么说?

 

 

刘海的标准美式英语是bangs['bæŋz]

 

英式英语是fringe[frɪn(d)ʒ]

 

但是:

Although iPhone XS is getting larger, I still can't stand its bangs/fringe.

 

这句话,老外听了,一准儿一脸蒙圈!

"齐刘海"是中国网友对iPhone X和iphone Xs的独创说法

 

老外对这碍眼的黑色突出区域有2个叫法:

notch

原意是凹口

Removing the Notch From iphone Xs

把这凹口样子的东西从iphone Xs上拿走

 

monobrow

连心眉

老外把屏幕上面黑色的突出区域比作了连心眉,哈~还挺形象!

 

3

512GB 怎么念?

 

内存是Storage

 

512G内存=512GB of storage

 

GB要念为gigabyte /ˈɡɪɡ.ə.baɪt/

 

例如:

我想要一个512GB iPhone XS Max。

在口语中要表达为:

I wanna a 512 gigabyte iPhone XS Max.

 

三个档次的内存英文怎么表达?

Apple is offering the iPhone XS Max in three storage tiers 64GB, 256GB and 512GB.

Storage tiers: 内存的等级

 

4

battery life≠电池寿命

 

 

battery life=电池续航能力

 

例句:

The Battery Life of iPhone XS Max is Up to 90 minutes longer than iPhone X.

iPhone XS Max的续航时间比iphone X 增长了90分钟。

 

battery lifespan才是电池寿命

相关新闻

法律翻译报价高低与哪些因素有关?

众所周知翻译是当下社会中的必然发展趋势,这对于国内外的诸多发展都有一定的影响。随着时代的发展,翻译所涉及的领域也逐渐增多。这些领域的翻译报价都有着它本身的一些影响...

日期:2018-04-28 浏览次数:218

金融证券翻译

证券是各类财产所有权或债权凭证的通称,是用来证明证券持有人有权依票面所载内容,取得相关权益的凭证。所以,证券的本质是一种交易契约或合同,该契约或合同赋予合同持有人根据该合同的规定,对合同规定的标的采取相应的行为,并获得相应的收益的权利。 随着消费观念的转变,贷款和证券逐步登上生活的舞台。新奇的消费和投资方式,在给人们带......

日期:2018-10-24 浏览次数:109

如何做好招投标文件的翻译

按照国际惯例,国际招投标使用的主要语言是英语。利用招投标方式采购货物、工程和服务时,与招、投标活动有关的一切文件资料,如招标文件、投标文件、合同范本、双方注来信函...

日期:2018-09-29 浏览次数:161

小小证件翻译有大要求

就像我们平常所使用的身份证、银行卡,都很小巧,但却都离不开。一旦丢失,都会立马去挂失、补办。所以,就算证件很小,但它们的大作用是谁也替代不了的。国内尚且有这些东西...

日期:2018-05-15 浏览次数:124